header-logo

Comunicações de marketing orientadas por inteligência artificial

Isenção de responsabilidade: o texto conforme exibido abaixo foi traduzido automaticamente de outro idioma usando uma ferramenta de tradução de terceiros.


O seuHaitianTranslator transforma áudio francês e crioulo haitiano em inglês com mais precisão e completude do que os sistemas de tradução automática alimentados por IA

Aug 3, 2022 6:43 AM ET

Tradutor crioulo haitiano humano, criado no Haiti e com formação universitária na área de Boston, oferece a tradução de áudio crioulo francês e haitiano para inglês com mais precisão e completude do que o sistema de tradução baseado em IA do Facebook

O teu Tradutor Haitiano acaba de lançar um novo serviço de tradução que permite a pessoas e empresas sediadas nos EUA traduzir áudios e vídeos em francês e crioulo haitiano para textos em inglês.

O serviço automatizado de legendagem em inglês do Facebook tem oferecido imprecisões e incompletas traduções de áudio crioulo haitiano nos seus vídeos. E o Facebook não deu abertamente uma declaração de exoneração de responsabilidade para informar o espectador americano sobre as questões de exactidão e exaustividade com a sua tradução automatizada em inglês do áudio crioulo haitiano. Este problema não se limita à tradução em crioulo haitiano. As traduções produzidas pelo modelo AI do Facebook também foram avaliadas por humanos, que as pontuaram como sendo cerca de 90 por cento exactas.

Ele falou sobre os erros de tradução e omissões encontrados no modelo AI do Facebook para o áudio crioulo haitiano - spirans Paul, o dono do YourHaitianTranslator said: "Ao ver um vídeo crioulo haitiano no Facebook e ao ler as legendas autotraduzidas em inglês, o americano médio pode pensar que está a receber a tradução inglesa correcta. Mas as legendas auto-geradas têm vários erros em muitas ocasiões. Não traduzem o áudio haitiano completa e correctamente"

Para resolver este problema, Swans Paul lançou o YourHaitianTranslator, que foi concebido para oferecer um par de vantagens superiores em comparação com as traduções em inglês que a tradução automática do Facebook está a produzir para vídeos em francês e crioulo haitiano.

Primeiro, como falante nativo e tradutor experiente com mais de sete anos de experiência, este tradutor crioulo haitiano humano pode oferecer uma tradução mais precisa do que uma plataforma de tradução gerada por máquina, incluindo o sistema de tradução automática do Facebook.

Segundamente, ao contrário das traduções baseadas em IA do Facebook, Swans, o fundador de YourHaitianTranslator é um falante nativo do crioulo haitiano. Nasceu e foi criado no Haiti, onde frequentou uma conhecida escola secundária, L'Institution Saint-Louis de Gonzague, dirigida por educadores franceses. Também frequentou a faculdade nos Estados Unidos. YourHaitianTranslator usa os seus ouvidos e os seus anos de familiaridade com a língua crioula haitiana falada para ouvir atentamente e criar traduções precisas em inglês do áudio crioulo haitiano. Nenhum sistema de IA pode fornecer esse nível de especialização de falantes nativos.

Em terceiro lugar, com a especialização da equipa, os espectadores receberão consequentemente legendas em inglês em que os espectadores americanos podem confiar ao verem vídeos em que o áudio está em crioulo haitiano. ""Mesmo no meu Youtube channel (Your Haitian Translator), pode ouvir os áudios em crioulo haitiano e ver a versão em inglês"", disse Swans Paul.

Swans Paul observa que as ONG, organizações caritativas, agências governamentais, e organizações noticiosas que queiram traduzir um áudio ou vídeo crioulo francês ou haitiano para inglês impecável com uma precisão infalível, podem submeter os seus ficheiros áudio ou vídeo no seu website.

YourHaitianTranslator traduzirá o áudio ou vídeo francês ou crioulo haitiano para inglês de duas maneiras. A primeira é uma tradução directa. A equipa ouve o áudio francês ou haitiano e digita-o directamente para inglês. A segunda é uma abordagem em duas etapas. Primeiro, o áudio em francês ou crioulo haitiano é datilografado num texto em francês ou crioulo haitiano. Depois, o texto em francês ou crioulo haitiano é traduzido para inglês.

Um poliglota, cisnes, também oferece os seguintes serviços de transcrição:

    ">li>Áudio francês para transcrição em inglês porque trabalhou com empresas sediadas em França, no Reino Unido, e nos EUA nessa qualidade.
  • Spanish audio to English transcription porque foi contratado nessa qualidade e porque também viveu em países como a Colômbia e o Paraguai, onde precisa de utilizar diariamente o espanhol.
  • Áudio brasileiro-português para inglês porque o fez para outras empresas, trabalhou como tutor privado para muitos brasileiros na área de Boston, e viveu em várias cidades brasileiras

Sobre o YourHaitianTransaltor:

Swans Paul, nascido e criado no Haiti e com formação universitária nos Estados Unidos, é o fundador/proprietário do YourHaitianTranslator. Tem mais de sete anos de experiência a trabalhar como tradutor crioulo haitiano freelancer para várias agências de tradução em todo o mundo, em países como os Estados Unidos, Canadá, França, Reino Unido, Itália, Alemanha, Egipto, etc.

O seu tradutor haitiano, Swans está disponível para aluguer directo - tratará com um verdadeiro tradutor crioulo haitiano, e não com um serviço de tradução baseado em IA que é susceptível de produzir traduções difíceis de compreender ou imprecisas antigas. Além dos serviços de tradução de inglês para crioulo haitiano, também trabalhou em projectos de transcrição de francês para inglês para empresas britânicas, francesas, americanas e canadianas, transcrevendo gravações áudio de francês para inglês.

Contact Info Company Name: O seuHaitianTranslatorContact Person: Cisnes PaulEmail: Enviar EmailPaís: ParaguayWebsite: www.yourhaitiantranslator.com

Contact Information:

Company Name: YourHaitianTranslator
Contact Person: Swans Paul
Email: Send Email
Country: Paraguay
Website: www.yourhaitiantranslator.com